South Park en occitan

À l’origine délire entre amis, je me suis lancé en 2013 dans la production tout à fait sérieuse bien que réalisée avec les moyens du bord, d’un épisode de la série animée américaine South Park en occitan. J’ai pu compter sur l’appui et le soutien d’une bonne grosse dizaine d’amis qui sont venus prêter leur voix à un épisode de la série de Matt Stone et Trey Parker, Scott Tenorman doit mourir. Entre l’adaptation du texte, l’enregistrement de chaque réplique par son acteur (jusqu’à 50 prises !), leur découpage, la recherche des bruitages et ambiances, la (re)composition des musiques, il m’a fallu plus de 6 mois de travail pour finalement pouvoir le sortir. Mais au moins j’ai eu le temps de bien appréhender et me familiariser avec les bancs de montage d’Adobe Premiere…entre autres logiciels.